Prof. DURSUN ZENGİN

Articles 43

1. Translation problems of literary works for bilingual students: A mistake analysis using Stefan Zweig's novels

SELCUK UNIVERSITESI EDEBIYAT FAKULTESI DERGISI-SELCUK UNIVERSITY JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS , vol.45, pp.63-80, 2021 (ESCI)

2. Übersetzungsprobleme literarischer Werke bei bilingualen Studierenden: Eine Fehleranalyse anhand Stefan Zweigs Romanen

PERK D., ZENGİN D.

SELCUK UNIVERSITY JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS , vol.45, no.7, pp.63-80, 2021 (ESCI, TRDizin)

3. Eine Studie zur fehleranalytischen Kompotenz der Studierenden in der Deutschlehrendenausbildung

ÇEVİK S., ZENGİN D.

Diyalog , vol.6, no.1, pp.97-113, 2018 (TRDizin)

4. Sedat Veyis Örnek’in Doktora Çalışmasının Kısa Özeti

ZENGİN D.

Folklor/Edebiyat , vol.21, no.82, pp.455-461, 2015 (TRDizin)

5. Specific genders of German and Turkish first names Geschlechtsspezifik von deutschen und türkischen Vornamen

ZENGİN D.

Muttersprache , vol.119, no.1, pp.58-65, 2009 (SCI-Expanded, Scopus)

6. Characteristics related to gender in German and Turkish names

ZENGİN D.

MUTTERSPRACHE , vol.119, no.1, pp.58-65, 2009 (AHCI, Scopus)

7. Herkunftsbereich der deutschen und türkischen Vornamen

ZENGİN D.

Österreichische Namenforschung , no.34, pp.183-204, 2006 (Peer-Reviewed Journal)

8. Motivations with first name choice in German and Turkish parents

ZENGİN D.

MUTTERSPRACHE , vol.115, no.3, pp.253-267, 2005 (AHCI, Scopus)

9. Geschichtlicher Überblick über die deutsche und türkische Namengebung

ZENGİN D.

sterreichische Namenforschung , no.38, pp.129-137, 2005 (Peer-Reviewed Journal)

10. Yabancı Dil Öğretimi Kuramları ve Sözcük Öğretimi

ZENGİN D.

Türk Dili Dil ve Edebiyat Dergisi , vol.90, no.646, pp.360-368, 2005 (Peer-Reviewed Journal)

11. Tekerlemelerin Çevirisi

ZENGİN D.

TÖMER Dil Dergisi , no.125, pp.44-54, 2004 (Peer-Reviewed Journal)

12. Präsuppositionen

ZENGİN D.

Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi , vol.44, no.1, pp.77-93, 2004 (Peer-Reviewed Journal)

13. Edebiyat ve Medya

ZENGİN D.

Cumhuriyet Kitap Eki , pp.16, 2003 (Non Peer-Reviewed Journal)

14. Über deutsche Vornamen Ein Fragebogen mit den Eltern

ZENGİN D.

Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi , vol.43, no.1, pp.105-119, 2003 (Peer-Reviewed Journal)

15. Sıfatların Başka Sözcük Türlerine Kayması

ZENGİN D.

Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi , vol.43, no.2, pp.83-101, 2003 (Peer-Reviewed Journal)

16. Modalitätsverben im Deutschen

ZENGİN D.

Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi , vol.3, no.30, pp.33-54, 2003 (Peer-Reviewed Journal)

17. Almanca ve Türkçedeki Sıfatların Anlambilimsel Yönden Karşılaştırılması ve Sıfatlara Yabancı Dil Öğretimi Yönünden Bir Yaklaşım

ZENGİN D.

TÖMER Dil Dergisi , vol.41, no.114, pp.5-30, 2002 (Peer-Reviewed Journal)

18. Ortaöğretim ve Üniversitedeki Öğrencilerle Adlar Üzerine Bir Anket

ZENGİN D.

Dil ve Tarih-Coğrafya Dergisi , vol.41, no.1-2, pp.69-93, 2002 (TRDizin)

19. Lapping with loose abrasives in lens manufacturing

Farsakoglu O., Kocabaş H., Bayar M., ZENGİN D.

Proceedings of SPIE - The International Society for Optical Engineering , vol.4093, no.1, pp.451-460, 2000 (Scopus)

20. Genel Edebiyat Bilimi Adlı Kitap

ZENGİN D.

Dünya Gazetesi Dünya Kitap Eki, , no.101, pp.11, 2000 (Non Peer-Reviewed Journal)

21. Göçmen Edebiyatı nda Yeni Bir Yazarımız Mehmet Kılıç ve Fühle Dich Wie Zu Hause Adlı Romanı

ZENGİN D.

Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi , vol.40, no.3-4, pp.103-128, 2000 (Peer-Reviewed Journal) Sustainable Development

22. Çağdaş Alman Edebiyatında Kısa Hikâye

ZENGİN D.

Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi , vol.40, no.3-4, pp.129-135, 2000 (Peer-Reviewed Journal)

23. Almanya’da Türk Ad Verme Geleneği Üzerine

ZENGİN D.

Anayurttan Atayurda Türk Dünyası , no.Sayı: 18, pp.73-74, 1999 (Peer-Reviewed Journal)

24. Vom makabren Witz zur sagenhaften Geschichte

ZENGİN D.

Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi , vol.39, no.1-2, pp.237-267, 1999 (Peer-Reviewed Journal)

25. Kültürel ve Dilsel Özelliklerin Çeviriye Yansıması

ZENGİN D.

TÖMER Dil Dergisi , no.80, pp.53-61, 1999 (Peer-Reviewed Journal)

26. Karşılaştırmalı Edebiyat Konusunda Kaynak Bir Kitap

ZENGİN D.

Gösteri Dergisi , pp.54-55, 1998 (Non Peer-Reviewed Journal)

27. Über die Vornamen Ein Fragebogen mit den Studenten der Maximilian Universität München

ZENGİN D.

Batı Dil ve Edebiyatları Araştırmaları Dergisi , vol.3, no.3, pp.283-291, 1998 (Peer-Reviewed Journal)

28. Interlinguale Homonyme im Deutschen und im Türkischen

ZENGİN D.

Batı Dil ve Edebiyatları Araştırmaları Dergisi , vol.3, no.3, pp.301-314, 1998 (Peer-Reviewed Journal)

29. Almancada Dil Öğrenmeyi Kolaylaştıran Sözcükler

ZENGİN D.

Batı Dil ve Edebiyatları Araştırmaları Dergisi , vol.3, no.3, pp.257-263, 1998 (Peer-Reviewed Journal)

30. Ein Beitrag zur Deutschen Vornamenforschung Ein Fragebogen mit Schülern und Schülerinnen

ZENGİN D.

Batı Dil ve Edebiyatları Araştırmaları Dergisi , vol.3, no.3, pp.291-301, 1998 (Peer-Reviewed Journal)

31. Max Frisch in Gezileri

ZENGİN D.

Cumhuriyet Kitap Eki , pp.8, 1997 (Non Peer-Reviewed Journal)

32. The suppression of J-modulations in spin echo experiments by using a J-refocused press (JPRESS) pulse sequence

YAMAN A., ZENGİN D.

Turkish Journal of Physics , vol.20, no.5, pp.527-534, 1996 (SCI-Expanded, Scopus, TRDizin)

33. Die Bedeutung des Vornamens für die Menschen

ZENGİN D.

Batı Dil ve Edebiyatları Araştırma Dergisi , vol.3, pp.203-207, 1995 (Peer-Reviewed Journal)

34. Almanca ve Türkçe Örneklerle Hayvanların Adlandırılmasının Dilbilim Açısından Özellikleri

ZENGİN D.

Batı Dil ve Edebiyatları Araştırma Dergisi , vol.3, pp.207-211, 1995 (Peer-Reviewed Journal)

35. Savaş İki Yıl daha Sürerse

ZENGİN D.

Hermann Hesse Bozkır Kurdu’nun Düş Yolculukları , pp.187-194, 1994 (Non Peer-Reviewed Journal)

36. ESR of Gamma Irradiation Damage Centers in Single Crystals of Thriethanolamine Hydrochloride

BİREY M., Aktas H., ZENGİN D.

Zeitschrift fur Naturforschung - Section A Journal of Physical Sciences , vol.49, no.10, pp.946-948, 1994 (SCI-Expanded, Scopus)

37. Friedrich Schiller

ZENGİN D.

Mektup Seçkisi, , pp.17-19, 1992 (Non Peer-Reviewed Journal)

38. Heinrich Böll ün Saat Dokuzbuçukta Bilardo Adlı Romanında Eleştiri

ZENGİN D.

Gündoğan Edebiyat II , no.90, pp.39-44, 1992 (Non Peer-Reviewed Journal)

39. Hayvanların Kültür Hayatındaki Yeri Üzerine

ZENGİN D.

Araştırma. Bilim ve Teknoloji Dergisi, , vol.4, no.44, pp.21-22, 1992 (Peer-Reviewed Journal)

40. Franz Kafka nın Dönüşüm Adlı Eserinde Grotesk

ZENGİN D.

Gündoğan Edebiyat I , pp.75-81, 1992 (Non Peer-Reviewed Journal)

41. Die Therophoren Anreden im Deutschen und im Türkischen

ZENGİN D.

Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi , vol.34, pp.277-285, 1990 (TRDizin)

42. Max Frisch in İnsan Nedir Ki Adlı Eseri Üzerine

ZENGİN D.

Milli Kültür Dergisi , no.89, pp.48-49, 1990 (Peer-Reviewed Journal)

43. Büyük Soğukluğun Bir Sembolü

ZENGİN D.

Denemeler Seçkisi , pp.66-73, 1990 (Non Peer-Reviewed Journal)

Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences 6

1. Türkçenin Tersine Sözlüğü

ZENGİN D.

Türkiye’de ve Dünyada Sözlük Yazımı ve Araştırmaları Uluslar Arası Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 4 - 06 November 2010, pp.226-238, (Full Text)

2. Therophore Frauennamen im Deutschen und im Türkischen

ZENGİN D.

X.Internationales Türkisches Germanistensymposium, Konya, Turkey, 30 May - 03 June 2007, pp.815-830, (Full Text)

3. Türkçe Hitapların Çeviri Sorunları

ZENGİN D.

Uluslararası V. Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 24 - 25 May 2005, pp.645-656, (Full Text)

4. Deutsche und Türkische Hypokoristika

ZENGİN D.

Tagungsbeiträge zum IX. Internationalen Germanistensymposium, Eskişehir, Turkey, 3 - 07 May 2005, pp.534-542, (Full Text)

5. Hazırlık Sınıfı Öğrencilerinin Durumu

ZENGİN D.

Almanca Öğretmenlerinin Yetiştirilmesi-Hedefler ve Beklentiler Uluslararası Sempozyumu, Ankara, Turkey, 20 - 21 November 1997, pp.325-339, (Full Text)

6. Önadların Yansıttığı Boyutlar

ZENGİN D.

VI. Germanistik Sempozyumu, Mersin, Turkey, 27 - 28 October 1997, pp.495-502, (Full Text)

Books 43

1. Wortarten in den deutschen und türkischen Vornamen

ZENGİN D.

in: SCHRIFTEN ZUR SPRACHE UND LITERATUR VI DİL VE EDEBİYAT YAZILARI VII, BALCI, Tahir; ÖZTÜRK, Ali Osman: AKSÖZ, Munise, Editor, ÇİZGİ KİTABEVİ, İstanbul, pp.7-20, 2023

2. Deutsche und türkische Vornamen fremdsprachiger Herkunft

ZENGİN D.

in: SCHRIFTEN ZUR SPRACHE UND LITERATUR VI DİL VE EDEBİYAT YAZILARI VI, BALCI, Tahir; ÖZTÜRK, Ali Osman: AKSÖZ, Munise, Editor, ÇİZGİ KİTABEVİ, İstanbul, pp.21-27, 2023

3. ALMANCA VE TÜRKÇEDE SIFATLARIN DERECELENDİRİLMESİ

ZENGİN D., BERÇİN N. Z.

in: KÜLTÜRLERARASILIK & DİL, Prof.Dr. Muharrem TOSUN, Dr. Coşkun DOĞAN, Editor, Paradigma Akademi, Çanakkale, pp.219-226, 2023

4. ALMANCA VE TÜRKÇEDE ASIL SAYI SIFATLARININ ÇEKİMİ

ZENGİN D., BERÇİN N. Z.

in: KÜLTÜRLERARASILIK & DİL, Prof. Dr. Muharrem TOSUN, Dr. Coşkun DOĞAN, Editor, Paradigma Akademi, Çanakkale, pp.113-122, 2023

5. SEMANTISCHE MERKMALE DER DEUTSCHEN UND TÜRKISCHEN VORNAMEN

Zengin D.

in: SCHRIFTEN ZUR SPRACHE UND LITERATUR VI, Tahir Balcı,Ali Osman Öztürk,Munise Aksöz, Editor, Çizgi Yayınevi, İstanbul, pp.188-200, 2022

6. MORPHO-SYNTAKTISCHE MERKMALE DER DEUTSCHEN UND TÜRKISCHEN VORNAMEN

Zengin D.

in: SCHRIFTEN ZUR SPRACHE UND LITERATUR VI, Ali Osman Öztürk,Tahir Balcı,Munise Aksöz, Editor, Çizgi, İstanbul, pp.201-214, 2022

7. Edebiyatta Postmodern Akımın Özellikleri

ZENGİN D.

in: Herta Müller Kitabı, Ali Osman Öztürk – Umut Balcı, Editor, Paradigma Akademi, Çanakkale, pp.13-40, 2022

8. SEMANTISCHE MERKMALE DER DEUTSCHEN UND TÜRKISCHEN VORNAMEN

ZENGİN D.

in: SCHRIFTEN ZUR SPRACHE UND LITERATUR VI DİL VE EDEBİYAT YAZILARI VI, BALCI, Tahir; ÖZTÜRK, Ali Osman; AKSÖZ, Munise, Editor, ÇİZGİ KİTABEVİ, İstanbul, pp.188-200, 2022

9. MORPHO-SYNTAKTISCHE MERKMALE DER DEUTSCHEN UND TÜRKISCHEN VORNAMEN

ZENGİN D.

in: SCHRIFTEN ZUR SPRACHE UND LITERATUR VI DİL VE EDEBİYAT YAZILARI VI, BALCI, Tahir; ÖZTÜRK, Ali Osman: AKSÖZ, Munise, Editor, ÇİZGİ KİTABEVİ, İstanbul, pp.201-214, 2022

10. Göçmen Edebiyatında İdeal Dünya Arayışı: Güneş Hepimizin Olacak

ZENGİN D., YALÇINKAYA AKÇİT B.

in: 60 Yıl Göç ve Türk-Alman İlişkileri, Meltem Ekti, Onur Yılmaz, Erkan Zengin, Editor, Detay Yayıncılık, pp.1-16, 2022 Sustainable Development

11. Göçmen Edebiyatında İdeal Dünya Arayışı: Güneş Hepimizin Olacak

ZENGİN D., YALÇINKAYA AKÇİT B.

in: 60 Yıl Göç ve Türk-Alman İlişkileri, Meltem Ekti, Onur Yılmaz, Erkan Zengin, Editor, Detay Yayıncılık, Ankara, pp.1-16, 2022

12. Almanca Aile Birleşimi ve A.1.1/A.1.2 Dil Seviyesi için Ders Kitabı

ZENGİN D.

Nika, Ankara, 2021

13. Almanca Aile Birleşimi ve A.1.1/A.1.2 Dil Seviyesi için Alıştırma Kitabı

Zengin D.

Nika, Ankara, 2021

14. Köln Radyosu – Die Entwicklung des türkischen Kultsenders

ZENGİN D., Aktaş B.

in: Beiträge zum Thema Sprachkontakt /Contributions on the Topic of Language Contact, Perk, Derya; Akçit Yalçınkaya, Betül, Editor, Dr.Kovac Verlag, Hamburg, pp.152-165, 2021

15. MEHMET KILIÇ'IN “ANA” ADLI ROMANI VE YENİ BİR DÜNYA DÜZENİ

ZENGİN D.

in: SCHRIFTEN ZUR SPRACHE UND LITERATUR V, Prof. Dr. Tahir BALCI, Prof. Dr. Ali Osman ÖZTÜRK, Prof. Dr. Munise AKSÖZ, Editor, ÇİZGİ KİTABEVİ, Konya, pp.89-99, 2021

16. Sprachkontakt und Mischsprachen

ZENGİN D.

in: Beiträge zum Thema Sprachkontakt /Contributions on the Topic of Language Contact, Perk, Derya; Akçit Yalçınkaya, Betül, Editor, Dr.Kovac Verlag, Hamburg, pp.11-28, 2021

17. Edebi Çeviride Temel Kurallar

ZENGİN D.

Nika, Ankara, 2020

18. Her Yönüyle Modern Almanca

ZENGİN D.

Nika Yayınevi, Ankara, 2020

19. Türkische Kriminalfilme: Ein Überblick über die ersten Literaturverfilmungen

Yalçınkaya Akçit B., Perk D., Hertsch M. F., Zengin D., Tarcan Ö., Turan D.

in: Literatur und Medien A Literary Approach to Media, Derya Perk,Ceren Çerçioğlu, Editor, Dr. Kovac Verlag, Hamburg, pp.101-111, 2020

20. Sprache, Kommunikation und Medien

ZENGİN D.

in: Literatur und Medien. A Literary Approach to Media, Derya Perk, Ceren Çerçioğlu, Editor, Dr.Kovac Verlag, Hamburg, pp.125-140, 2020

21. Her Yönüyle Almanca İlgeçler Deutsche Präpositionen unter allen Aspekten

ZENGİN D.

Nika Yayınevi, Ankara, 2019

22. Kurz- und Koseformen der deutschen und türkischen Vornamen

ZENGİN D.

in: Schriften zur Sprache und Literatur II, Prof.Dr.Tahir BALCI, Prof.Dr.Ali Osman ÖZTÜRK, Prof.Dr.Ergün SERİNDAĞ, Editor, IJOPEC Publication, Londrina, pp.51-58, 2019

23. Die Relation zwischen Sprache und Zeit

ZENGİN D.

in: Zeitgeist, , Editor, Peterlang Verlag, Berlin, pp.25-32, 2019

24. Her Yönüyle Almanca Bağlaçlar

ZENGİN D.

Nika Yayınevi, Ankara, 2018

25. Yöresel Ağızların Çevirisi

ZENGİN D.

in: Hiciv-Yığın-Göçmen Edebiyatı Uzmanı Prof.Dr. Yüksel Baypınar Armağanı, Hatice Bahtiyar, Editor, Hiperyayın, İstanbul, pp.201-214, 2018 Sustainable Development

26. Konrad Duden ve Almanca Yazım Kuralları

ZENGİN D.

in: Schriften zur Sprache und Literatur II, Prof.Dr.Tahir BALCI, Prof.Dr.Ali Osman ÖZTÜRK, Prof.Dr.Ergün SERİNDAĞ, Editor, IJOPEC Publication, Londrina, pp.43-53, 2018

27. Analysekriterien bei der Übersetzung von literarischen Werken anhand der türkischen Märchen

ZENGİN D., PERK D.

in: Über-|set|zen – [Re]-Konstruktionen im Translationsprozess, Sağlam, Musa Yaşar; Hertsch, Max Florian; Er, Mutlu, Editor, Dr.Kovac Verlag, Hamburg, pp.341-357, 2017