Akademik Veri Yönetim Sistemi
Modern Türklük Araştırmaları Dergisi / Journal of Modern Turkish Studies, cilt.19, sa.3, ss.281-322, 2022 (Hakemli Dergi)
Yûsuf'un Kutadgu Bilig (H. 462 / M. 1069/1070) elyazma kitabının müellif nüshası olmadığından, eserin daha geç tarihli üç nüshasına bakmaktayız: A/Herat nüshası, B/Fergana nüshası, C/Kahire nüshası. Her üç nüshada da ara ara nüshalar arası uyuşmazlıklara yol açan eksik ya da fazla beyitler vardır. Kutadgu Bilig nüshalarının yalnızca birinde olup diğerlerinde olmayan tek veya en çok art arda 2 veya 3 beyitlik eksikler, yine yalnızca B'de olup A ve C'de olmayan üçten çok art arda beyitler metin bütünlüğünü bozmazlar. Bu tür eksik beyitler veya tek nüshaya ait beyitler Yûsuf'un orijinal nüshasında da olup olmadığı sorusunu doğurur. Ancak Kutadgu Bilig'in özellikle üç yerinde, metnin içerik akışını keserek bütünlüğünü bozan, metinde işlenen konuyla ilişkisi kurulduğunda sıradan, alelade kayıplar olmadığına işaret eden eksikler de vardır. Bu eksiklerin sebebi nüshaların ilerleyen zamanda bir sansüre uğrayıp uğramadığı ile ilgili olmalıdır.