PRE- AND POSTPOSITIONS IN DUTCH AND TURKISH IN COMPARATIVE PERSPECTIVE

GÜLEÇ M.

12th Meeting of Teachers of Dutch Studies in Southern Europe, Israel and Turkey, Bologna, İtalya, 13 - 16 Nisan 2014, cilt.7, ss.123-139 identifier

  • Yayın Türü: Bildiri / Tam Metin Bildiri
  • Cilt numarası: 7
  • Basıldığı Şehir: Bologna
  • Basıldığı Ülke: İtalya
  • Sayfa Sayıları: ss.123-139
  • Anahtar Kelimeler: Conceptual-grammatical Contrast, Pre- and Postpositions, Noun-verb Phrases, Turkish, Dutch
  • Ankara Üniversitesi Adresli: Hayır

Özet

In this study, I discuss first some methodological topics in contrastive linguistics, which are related to linguistic typology, and some problems arising from these issues. Successively and in the same context, I try to demonstrate some conceptual-grammatical contrasts between Turkish and Dutch concerning pre- and postpositions as part of noun and verb phrases, which are evaluated in the light of concepts such as synthetic/analytic and verb-framed/satellite-framed. As a result of this structural analysis and related discussion, one can see that conceptual-grammatical contrasts between the two languages go sometimes far beyond these concepts, so they should be re-handled accordingly, particularly with a view on translation and bilingual language teaching.