Akademik Veri Yönetim Sistemi
Söylem 5. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, Isparta, Türkiye, 7 - 09 Mayıs 2026, ss.554-555, (Özet Bildiri)
XIX. yüzyılın sonlarından XX. yüzyılın başlarına uzanan süreçte Osmanlı
topraklarından Latin Amerika’ya yönelen göç hareketleri, bölgenin toplumsal
ve kültürel yapısında iz bırakan önemli tarihsel olgulardan biridir. Osmanlı
pasaportu taşıyan bu göçmenler, Latin Amerika toplumlarında “turco” olarak
adlandırılmış ve zamanla hem toplumsal hayatta hem de kültürel temsillerde
belirli bir figür olarak yer edinmiştir. Bu göç deneyimi, uzun yıllar boyunca
Latin Amerika yazının önde gelen isimlerinin kaleme aldığı eserlerde sıklıkla
işlenmiş; bu metinlerde göçmenlerin karşılaştıkları sosyo-kültürel dinamikler
ile kimliklerini koruma ve yeniden tanımlama çabaları yoğunlukla
incelenmiştir. Ancak görsel anlatı biçimleri, özellikle tiyatro ve sinema gibi
mecralarda “turco” figürünün nasıl temsil edildiğine dair çalışmaların oldukça
sınırlı olduğu görülmektedir. Bu bağlamda bu çalışma, Corazón de Turco
(Türkün Sevdası) ve La Quinta Calumnia (Beşinci İftira) filmleri üzerinden
Arjantin sinemasında “turco” kimliğinin temsiline odaklanmakta; söz konusu
karakterlerin göçmen özne olarak nasıl kurgulandığını ve bu temsillerin hangi
söylemsel çerçeveler içinde üretildiğini incelemeyi amaçlamaktadır. Bu
bağlamda Stuart Hall’un temsil ve kimlik kuramı temel alınmaktadır. Çalışma,
özellikle uyum anlatılarının bu temsillerde nasıl kurulduğunu ve göçmen
öznenin toplumsal konumunun hangi sınırlar içinde tanımlandığını
sorgulamaktadır. Çalışmada, görsel anlatıların çözümlenmesine yönelik olarak
söylem analizi yaklaşımı benimsenmiştir. Bu çerçevede filmlerdeki
karakterlerin temsili; dil kullanımı, mesleki konumlanma, toplumsal ilişkiler ve
anlatı içindeki işlevleri açısından incelenmektedir. Veri analizi, seçilen
sahnelerin tematik olarak sınıflandırılması ve bu sahnelerdeki temsil
pratiklerinin yorumlanması yoluyla gerçekleştirilmektedir. Sonuç olarak,
çalışma, sinematik anlatıların göçmen kimliğini nasıl yapılandırdığını ve bu temsillerin hangi ideolojik çerçeveler içinde üretildiğini ortaya koymayı
hedeflemektedir.
The migration movements from the Ottoman territories to Latin America,
spanning from the late 19th century to the early 20th century, are one of the
significant historical phenomena that have left a mark on the social and cultural
structure of the region. These migrants carrying Ottoman passports were
referred to as “turco” in Latin American societies and gradually established
themselves as a distinct figure in both social life and cultural representations.
This migration experience has been frequently addressed in works written by
prominent figures in Latin American literature over the years; in these texts,
the socio-cultural dynamics faced by immigrants and their efforts to preserve
and redefine their identities have been extensively examined. However, it is
observed that there are quite limited studies on how the “turco” figure is
represented in visual narrative forms, especially in mediums such as theater
and cinema. In this context, this study focuses on the representation of the
“turco” identity in Argentine cinema through the films Corazón de Turco (The
Turk’s Love) and La Quinta Calumnia (The Fifth Calumny); it aims to examine
how these characters are constructed as immigrant subjects and within which
discursive frameworks these representations are produced. In this context,
Stuart Hall’s theory of representation and identity is taken as the basis. The
study questions how integration narratives are constructed in these
representations and within what boundaries the social position of the
immigrant subject is defined. In the study, a discourse analysis approach has
been adopted for the analysis of visual narratives. In this context, the
representation of characters in films is examined in terms of language use,
professional positioning, social relationships, and their functions within the
narrative. Data analysis is carried out through the thematic classification of
selected scenes and the interpretation of representation practices within these
scenes. In conclusion, the study aims to reveal how cinematic narratives
construct immigrant identity and within which ideological frameworks these
representations are produced.