Akademik Veri Yönetim Sistemi
Frankofoni, cilt.47, ss.59-70, 2025 (Hakemli Dergi)
Tout commence pour Peyami Safa, à l’âge de l’enfance, par la possession d’un Petit Larousse Illustré qui lui est offert conformément à la tradition de cadeau pour circoncision par Abdullah Cevdet, l’ami intime de son père défunt. Cet ancien dictionnaire encyclopédique lui permet d’améliorer à lui-même les procédés d’éducation et de l’accepter comme un gros livre de pédagogie. A l’aide de son guide didactique, il ne se contente pas seulement de savoir de façon détaillée les règles de la grammaire française, il connaît aussi les grandes figures de la littérature, de la philosophie et des arts. Il aura la possibilité d’élargir l’horizon de toutes ses activités de recherche pour découvrir les richesses du monde. N’ayant pas la chance de poursuivre régulièrement ses études à cause des problèmes de santé et des difficultés financières de sa famille sans père, il n’a d’autre moyen que de développer ses propres talents et d’être un individu qui s’est instruit par lui-même. Grâce à son entourage aussi formé d’intellectuels éminents connaissant bien à la fois l’Orient et l’Occident, cet autodidacte trouve une riche source de référence dans la vie artistique de France, il bénéficie également de l’appui généreux des ouvrages consultables d’une communauté d’artistes. Manifestant une grande curiosité pour les créations de la culture française, il devient un homme intellectuel aux multiples facettes. Tout en gardant sa fidélité à son passé culturel, aux moeurs de son pays, Peyami Safa, grâce à la culture française, se construira un univers nouveau. Cette civilisation lui servira d’une fenêtre ouverte sur le monde occidental. Par cette fenêtre, il sera capable de voir l’éternelle lumière tendant à éclairer le champ de l’intelligence. Mêlant la culture française, symbole de la modernité, à sa propre culture nationale, il réussit à être un sage. Mots-clés: Autodidacte, Petit Larousse Illustré, Apprentissage du français, Quête du sublime idéal, Vie artistique en France, Curiosité pour la culture française, Passé culturel, Sage
It all began for Peyami Safa when Abdullah Cevdet, the close friend of his deceased father, gave him a Petit Larousse Illustré when he was a child as a gift for circumcision in line with a tradition. This old encyclopaedic dictionary, which he accepts as a great book of pedagogy, helps him to improve his own educational processes. He not only gains a thorough understanding of the rules of French grammar with the aid of this educational guide, but he also becomes acquainted with notable authors, philosophers, and artists. He has the opportunity to broaden the horizon of all his research activities to discover the riches of the world. Not having the chance to continue his studies on a regular basis because of the health problems and financial difficulties of his fatherless family, he is left with no choice but to pursue his own talents and become a self-educated individual. Thanks to his entourage of distinguished intellectuals who were familiar with both the East and the West, this self-taught man discovered a rich source of reference in the cultural life of France and also benefited from the generous support of the significant works of a community of artists. Demonstrating a great curiosity for the creations of French culture, he becomes a sophisticated intellectual. While remaining faithful to his cultural past and the customs of his country, Peyami Safa builds a new universe for himself thanks to the French culture. This civilization provides him with a window opening to the Western world. He can see the eternal light that tends to enlighten the sphere of intelligence through this window. Finally, he becomes a wise man by fusing his own country’s culture with that of France, a symbol of modernity. Keywords: Self-taught, Petit Larousse Illustré, Learning French, Quest for the sublime ideal, Artistic life in France, Curiosity about French culture, Cultural past, Sage