Türk-Yunan İlişkilerinin Sinemadaki İz Düşümü: İlk Türk-Yunan Ortak Yapımı Filmler
Cumhuriyet Tarihi Araştırmaları Dergisi, cilt.19, sa.37, ss.591-630, 2023 (ESCI, Scopus, TRDizin)
- Yayın Türü: Makale / Tam Makale
- Cilt numarası: 19 Sayı: 37
- Basım Tarihi: 2023
- Dergi Adı: Cumhuriyet Tarihi Araştırmaları Dergisi
- Derginin Tarandığı İndeksler: Emerging Sources Citation Index (ESCI), Scopus, TR DİZİN (ULAKBİM)
- Sayfa Sayıları: ss.591-630
- Ankara Üniversitesi Adresli: Evet
Özet
1930 yılında Türkiye ve Yunanistan arasında imzalanan Ankara Antlaşması ile iki ülke arasındaki sorunlar çözülmüş ve yeni bir dönem başlamıştır. İyi ilişkilerin kurulduğu bu süreç, sinema alanında da karşılık bulmuştur. İki ülkenin siyaseten yakınlaşması, Yunanistan ile ortak film yapımı, film ihracı ve ithali gibi sinema sektöründeki engelleri ortadan kaldırmıştır. Bu dönemde, Yunanistan’da film üretimi olmasına rağmen, sesli film teknolojisinin olmaması Yunan yapımcıları Türkiye’nin bu imkânlarından faydalanmaya yöneltmiştir. Böylece Türkiye’nin tek film yapım şirketi olan İpek Film çatısı altında, Muhsin Ertuğrul’un yönetmenliğinde Türkiye ve Yunanistan arasında sinema alanındaki iş birliğinin ilk örnekleri verilmiştir. Bu çalışmada, 1931-1933 gibi kısa bir zaman aralığında çekilen Türk-Yunan iş birliğine dayalı filmler ele alınmıştır. Bu ortak filmleri doğuran şartların yanı sıra, Türkiye ve Yunanistan’da nasıl karşılandıklarına ve algılandıklarına özellikle basın yoluyla cevap aranmıştır.
With the Treaty of Ankara signed between Turkey and Greece in 1930, the problems between the two countries were resolved and a new era began. This process, in which good relations were established, also found a response in the field of cinema. The political rapprochement between the two countries has removed the obstacles in the cinema sector, such as joint film production with Greece and the export and import of films. In this period, although there was a film production industry in Greece, the lack of sound film technology led Greek producers to take advantage of these opportunities in Turkey. Thus, the first examples of cooperation in the field of cinema between Turkey and Greece were given under the direction of Muhsin Ertuğrul, under the roof of İpek Film, the only film production company in Turkey. In this study, films based on Turkish-Greek cooperation, which were shot in a short time, such as 1931-1933, are discussed. A special emphasis has been placed on how these co-produced films were received and perceived in Turkey and Greece, as well as the circumstances that led to them, with a focus on getting an explanation through the media.