KARAMANLICA MUHACİR SEDASI GAZETESİNE GÖRE YUNANİSTAN’DA MÜBADELENİN İLK YILLARI VE TÜRKÇE KONUŞAN ORTODOKSLARIN YAŞADIĞI SORUNLAR
ATATÜRK YOLU DERGİSİ, cilt.0, sa.65, ss.263-299, 2019 (TRDizin)
- Yayın Türü: Makale / Tam Makale
- Cilt numarası: 0 Sayı: 65
- Basım Tarihi: 2019
- Dergi Adı: ATATÜRK YOLU DERGİSİ
- Derginin Tarandığı İndeksler: TR DİZİN (ULAKBİM)
- Sayfa Sayıları: ss.263-299
- Ankara Üniversitesi Adresli: Evet
Özet
Türkiye ve Yunanistan arasında 30 Ocak 1923 tarihinde “Yunan ve Türk HalklarınınMübadelesine İlişkin Sözleşme ve Protokol” imzalanmış ve iki ülke arasında karşılıklınüfus değişimi kararı alınmıştır. Bu kararla birlikte Türkiye’nin farklı bölgelerinden,farklı özelliklere sahip kalabalık bir göçmen kitlesi ayrılmıştır. Bu gruplardan en ilgiçekicilerinden biri yoğun olarak Anadolu’nun iç kesimlerinde yaşayan ve ana diliTürkçe olan Ortodokslardır. Türkçe konuşan Ortodokslar, diğer bölgelerden ayrılangöçmenlere nazaran Yunanistan’a uyum sağlamakta daha büyük zorluklarla karşıkarşıya kalmışlardır. Dilini bilmedikleri bir ülkede yaşamsal ihtiyaçlarını karşılamakve sosyal hayatın içerisinde yer bulmakta ciddi güçlükler yaşamışlardır. Türkçekonuşan göçmenlerin mübadelenin ilk yıllarında yüzleşmek zorunda kaldıklarısıkıntıları hafifletmek ve hakları konusunda bilinçlendirmek amacıyla Yunanalfabesiyle Türkçe Muhacir Sedası adında bir gazete yayımlanmıştır. Bu çalışmada,yayın yeri Atina olan bu gazete incelenerek, Türkçe konuşan mübadillerin,mübadelenin ilk yıllarında yaşadığı sorunlar ortaya konulacaktır.
On 30th January 1923 the “Convention Concerning the Exchange of Greek and Turkish Populations” was signed by Greece and Turkey and the decision of population exchange between the two countries was settled out. Thus, a crowd of immigrants with various features from various regions of Turkey left the country. One of the most interesting of these groups was the Orthodox community who lived in interior part of Turkey and who spoke Turkish language as the mother tongue. The Turkish-speaking Orthodoxes encountered greater difficulties in the matter of accommodation to Greece rather than the other immigrant groups who came from the other parts of Anatolia. They had serious difficulties in satisfying their vital needs and taking place in social life in a country of which spoken language they didn’t even know. A Greek-alphabet-Turkish (Turkish in Greek Alphabet) newspaper was published for the purpose of easing the difficulties which the Turkish-speaking Orthodoxes had to face in the early years of population exchange and raising awareness about their rights. In this study, this Athenian newspaper Muhacir Sedası will be examined and the difficulties of the Turkish-speaking Orthodox community in the early years of population exchange will be analyzed.