Japoncadaki 'Hairu' eyleminin eşdizimli yapılarının Türkçedeki görünümleri

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, DOĞU DİLLERİ VE EDEBİYATLARI ANABİLİM DALI, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2017

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: NİHAL ÇAKMAK BİLGİLİ

Danışman: AYŞE NUR TEKMEN

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Bu çalışmada, Japoncadaki "hairu" eyleminin eşdizimli yapıları, Günümüz Japonca Yazın Dili Derlemi (BCCWJ - Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese)'den oluşturulan örneklem üzerinden incelenmiştir. Çalışmanın amacı Japoncadaki hairu eyleminin Türkçedeki görünümlerinin belirlenmesidir. Çözümleme yapılırken 1000 saat üzeri Japon Dili eğitimi almış 20 Türkçe konuşucusu ve mesleğinde Türkçeyi icra eden 5 Japonca konuşucusu olmak üzere 25 kişiye anket çalışması uygulanarak, eşdizimli yapıları Türkçeye çevirirken tercih edilen sözcük eğilimi belirlenmiştir. Ayrıca Türkçede karşılık bulduğu eylemlerin geçişlilik ya da geçişsizlik özelliği ele alınmış, ad durum eklerine de değinilmiştir. Örneklem 50 farklı "ad+ni/ga+hairu" eşdizimli yapıdan oluşmaktadır. Hairu eyleminin "gir-" eylemi ile örtüşmesi dışında farklı eylemlere karşılık geldiği ya da eksiltili olduğu görülmüştür. Ayrıca sadece hairu eylemiyle değil, eşdizimli yapının bütününü kapsayan bir sözcükle karşılandığı da görülmüştür. Anahtar Sözcükler: Japonca, Türkçe, hairu, eşdizimlilik, derlem