Akademik Veri Yönetim Sistemi
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2014
Tezin Dili: Türkçe
Öğrenci: ÖZLEM GÖKÇE
Danışman: MAHMUT ERTAN GÖKMEN
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:Her toplum kendi içinde konuşmacıyla dinleyici arasındaki ilişkiyi belirleyen dilsel mekanizmalara sahiptir. Bu dilsel mekanizmalar çoğu zaman kişiler arasındaki ilişkileri dengede tutar. Bunun içine dilden dile ve toplumdan topluma farklılık gösteren ama genelde evrensel olan selamlaşma, hitap vs. girmektedir. Bu bileşenlerden herhangi birini yerinden oynatmak sosyal hayatta bazı yanlış anlaşılmalara, doğal dil uygulamalarının dışına çıkılmasına sebep olabilir.Bu tezde insan ilişkilerini belirleyen dilsel mekanizma olarak Korecedekisaygı dili konu edilmiştir. Saygı dili sistemi Lucien Brown‘un sınıflaması bazalınarak üç başlık altında incelenmiş, bağlamlarına uygun olarak cümle örnekleri verilmiştir. Tezin son bölümünde de Ankara Üniversitesi Kore Dili ve Edebiyatı öğrencilerinin Korecenin saygı dili konusunda yeterli bilgiye sahip olup olmadıklarını ve bu bilgiyi uygulamaya geçirip geçiremediklerini tespit etmek amacıyla kendilerine bağlamları farklı olan üç durum verilerek bu durumlara uygune-posta yazmaları istenmiştir. Bu e-postalar çözümlenerek onların saygı dili bileşenlerini ne oranda kullanabildikleri tespit edilmeye çalışılmıştır.AbstractEach society has linguistic mechanisms which designates the relation betweenspeaker and addressee. These linguistic mechanisims generally balance theinterpersonal relations. Within these mechanisms are greetings and address formsthat differ in various societies and languages but mostly universal. To move any ofthese components may cause misunderstanding and digress from natural languageuse.In this thesis the honorific system of Korean language as a linguisticmechanism which form and designates of interpersonal relations is investigated.Honorific system is based on the categorization of Brown (2008) and examinedunder three titles and given example sentences according to each of their contexts.There is a research in the final chapter of the thesis done with the students of AnkaraUniversity Korean Language and Literature Department which aims to determinewhether they have sufficient information about Korean honorifics and whether theycan use them appropriately. The students were given three situations which have alldifferent contexts and were made and asked to write three e-mails according to eachsituations. These questionarries were analyzed and tried to reveal in what degree theycan put the components of this system into practice.