Türkiye Ermenilerinin Romanlarında Türkçenin Anlatı Dili Olarak Kullanımı

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje, BAP Araştırma Projesi, 2026 - 2027

Proje Türü: Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje
Destek Programı: BAP Araştırma Projesi
Başlama Tarihi: Temmuz 2026
Bitiş Tarihi: Temmuz 2027

Proje Özeti

Bu proje, Türkiye’de Türkçe yazan Ermeni yazarların romanlarında Türkçenin anlatı dili olarak kullanımını incelemeyi amaçlamaktadır. Türkiye Ermenilerinin edebiyatına ilişkin çalışmalar çoğunlukla tarihsel ve sosyolojik çerçevede ele alınmakta, edebî metinlerde Türkçenin anlatı düzeyindeki işlevi rolü yeterince incelenmemektedir. Bu çalışma, Türkçenin, kültürel aidiyetin, belleğin ve çokkültürlü yaşam deneyiminin anlatımında işlevsel bir unsur olarak nasıl kullanıldığını ortaya koymayı hedeflemektedir.
Türkçenin Ermeni edebiyatında kullanımı, özellikle roman türünün yaygınlaşmaya başladığı 1990 sonrası dönemde belirgin bir dilsel ve kültürel özgünlük sergilemektedir. Bu proje, Türkçenin çağdaş Ermeni romanlarında nasıl bir işlev gördüşünü incelemektedir. Bu kapsamda Mıgırdiç Margosyan, Karin Karakaşlı, Rober Koptaş ve Jaklin Çelik’in romanları analiz edilecektir. Çalışmanın kapsamı, seçilmiş romanlarla sınırlı olup derinlemesine bir metin çözümlemesi yapılacaktır.
Çalışmada karşılaştırmalı edebiyat yöntemi benimsenerek metinler yakın okuma ve metin analizi teknikleriyle değerlendirilecektir. Analiz, özellikle dil kullanımı, kültürel aidiyet, anlatı teknikleri ve çokkültürlü ifade biçimleri üzerinden yürütülecektir. Projenin özgün değeri, Türkçe yazan Ermeni yazarların Türkçeyi kültürel deneyimlerini ve aidiyet biçimlerini ifade eden özgün bir anlatıya dönüştürme biçimlerini karşılaştırmalı olarak incelemesidir. Proje sonunda, incelenen metinler üzerinden dil kullanımının farklı kimlik anlatılarıyla nasıl ilişkilendiğine dair karşılaştırmalı bulgular elde edilmesi ve bu bulguların akademik yayınlara dönüştürülmesi beklenmektedir.