Publications & Works

Publication Network
Articles 17
All (17)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (1)
ESCI (1)
Scopus (1)
TRDizin (13)
Other Publications (4)

1. HATABALA (ԽԱԹԱԲԱԼԱ) DERGİSİ KARİKATÜRLERİNDEKİ OSMANLI İMAJI ÜZERİNE BİR İNCELEME

Çoruk F. J. G.
Ermeni Araştırmaları Dergisi , no.77, pp.87-127, 2025 (TRDizin) Creative Commons License

2. Görsel Metin Analizi: ABD'de Basılan ve Ermeni İddialarını Konu Alan Kitap Kapakları (1896-2023)

Çoruk F. J. G.
Ermeni Araştırmaları Dergisi , no.76, pp.69-98, 2024 (TRDizin) Creative Commons License

3. Şah İsmail ile Gülüzar Hanım Hikâyesi’nin Ermeni harfli Türkçe Nüshası

Çoruk F. J. G.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.39, pp.843-882, 2024 (TRDizin) Creative Commons License

4. Tuhfe-i Şâhidî’nin Ermeni harfli Türkçe nüshasına dair bir inceleme

Çoruk F. J. G.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.38, pp.1317-1352, 2024 (TRDizin) Creative Commons License

5. Manzum Sözlük Geleneği Bağlamında Refî’-i Kâlâyî’nin “Lugât-i Ermeniyye”si Üzerine Bir İnceleme

Çoruk F. J. G.
Akademik Dil ve Edebiyat Dergisi , vol.7, no.3, pp.2300-2328, 2023 (TRDizin) Creative Commons License

6. Indian Armenians from the Past to the Present

Çoruk F. J. G.
REVIEW OF ARMENIAN STUDIES , no.48, pp.85-108, 2023 (TRDizin) Creative Commons License

7. From the Indian Ocean to the Mediterranean: The Global Trade Networks of Armenian Merchants From New Julfa

Çoruk F. J. G.
REVIEW OF ARMENIAN STUDIES , no.47, pp.179-183, 2023 (TRDizin) Creative Commons License

8. KLASİK HİNT METİNLERİNDEN BHAGAVADGĪTĀ’NIN ERMENİCE, İNGİLİZCE VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNİN “ÇEVİRİ-KÜLTÜR İLİŞKİSİ” BAĞLAMINDA DEĞERLENDİRİLMESİ

Çoruk F. J. G., Kayalı Y.
Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi , vol.63, no.1, pp.225-248, 2023 (TRDizin) Creative Commons License

9. Ermeni Geleneğinde Âdem ile Havva, Beşinci Yüzyıldan On yedinci Yüzyıla

Çoruk F. J. G.
Ermeni Araştırmaları Dergisi , no.73, pp.151-154, 2023 (TRDizin) Creative Commons License

10.

Çoruk F. J. G.
REVIEW OF ARMENIAN STUDIES , no.46, pp.85-90, 2022 (TRDizin) Creative Commons License

11. Ermeni ve Sanskrit Dillerinden Örneklerle Çeviride Eşdeğerlilik Sorunu ve Tarihi

Çoruk F. J. G., Kayalı Y.
FOLKLOR/EDEBIYAT: HALKBILIM, ETNOLOJI, ANTROPOLOJI, EDEBIYAT , no.85, pp.171-182, 2016 (ESCI, Scopus, TRDizin) Creative Commons License

12. Çeviride Kültürel Aktarım Sorunu Karamazov Kardeşler Örneği

Çoruk F. J. G., Büyük S., Kayalı Y.
THE JOURNAL OF INTERNATIONAL SOCIAL RESEARCH , vol.9, no.42, pp.115-121, 2016 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

13. Türk Hint ve Ermeni Kültürleri ve Edebiyatlarında Çeviri Çalışmaları ve Tarihi

Kayalı Y., Çoruk F. J. G.
AKADEMİK BAKIŞ , no.53, pp.114-123, 2016 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

14. Sempozyum değerlendirmesi Dışa Açılım Aracı Olarak Çeviriye Kuramsal ve Uygulamalı Yaklaşımlar Türk Kültürünün Çeviri Yoluyla Temsili Sempozyumu

Çoruk F. J. G.
Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , vol.7, no.1, pp.229-235, 2016 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

15. Ömer Seyfettin, Bir Ermeni Gencinin Hatıra Defteri (Ashâb-ı Kehfimiz)

Çoruk F. J. G.
Ermeni Araştırmaları Dergisi , no.41, 2012 (TRDizin) Creative Commons License

16. Sarkis Srents, Ermeni Edebiyatı Numuneleri

Çoruk F. J. G.
Ermeni Araştırmaları Dergisi , no.43, 2012 (TRDizin) Creative Commons License

17. Prof. Dr. Saim Sakaoğlu ile Söyleşi

Çoruk F. J. G.
MILLI FOLKLOR: INTERNATIONAL AND QUARTERLY JOURNAL OF FOLKLORE , no.76, pp.21-25, 2007 (Peer-Reviewed Journal)
Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences 8

1. An Armenian-Origin Indian Mystic: Sarmad Kashani

Çoruk F. J. G.
90 Years of Turkish Indology: Historical Foundations and Contemporary Dynamics in Türkiye–India Relations, Ankara, Turkey, 08 May 2026, (Unpublished)

2. BHAGAVADGĪTĀ’NIN ERMENİCE ÇEVİRİSİNDE PARATEKSTİN ROLÜ ÜZERİNE KÜLTÜREL VE ÇEVİRİBİLİMSEL BİR İNCELEME

Çoruk F. J. G.
5. Uluslarası Dil ve Çeviribilim Kongresi, Baku, Azerbaijan, 24 - 26 September 2025, pp.130-131, (Summary Text) Creative Commons License

3. ÂŞIK GARİP HİKAYESİ’NİN ERMENİ HARFLİ TÜRKÇE NÜSHASI ÜZERİNE BİR İNCELEME

Çoruk F. J. G.
8. ULUSLARARASI HALİÇ MULTİDİSİPLİNER BİLİMSEL ARAŞTIRMALAR KONGRESİ, İstanbul, Turkey, 3 - 05 December 2024, pp.121-122, (Summary Text)

4. Hindistan Ermenilerinin İngilizce Süreli Yayınlarından “Ara Dergisi” Üzerine Bir İnceleme

Çoruk F. J. G.
KARADENİZ 13TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON SOCIAL SCIENCES, Sankt-Peterburg, Russia, 21 - 24 July 2023, pp.87, (Summary Text)

5. Geçmişten Günümüze Ukrayna Ermenileri

Çoruk F. J. G.
IV. BASKENT INTERNATIONAL CONFERENCE ON MULTIDISCIPLINARY STUDIES, Ankara, Turkey, 4 - 06 August 2023, pp.56-57, (Summary Text)

6. Mehmet Celâl de Bahar

ÇORUK F. J. G.
24. Uluslararası KIBATEK Edebiyat Sempozyumu, MAĞUSA, Cyprus (Kktc), 20 - 24 March 2013, pp.159-165, (Full Text)

7. Paulo Coelho nun Beşinci Dağ Adlı Romanında Hz İlyas ve Beşinci Dağ

Çoruk F. J. G.
25. Uluslararası KIBATEK Edebiyat Sempozyumu, Antalya, Turkey, 30 October - 03 November 2013, pp.261-270, (Full Text)

8. Halkbilimsel Unsurlar Açısından Aksu Festivali nin Değerlendirilmesi

ÇORUK F. J. G.
Uluslararası Giresun ve Doğu Karadeniz Sosyal Bilimler Sempozyumu, Giresun, Turkey, 9 - 11 October 2008, pp.622-629, (Full Text)
Books 17

1. Vishnu Purana

Çoruk F. J. G. (Editor)
Ötüken Neşriyat, İstanbul, 2025

2. ERMENİ HARFLİ TÜRKÇE METİNLERİN ÇEVİRİ BAĞLAMINDA DEĞERLENDİRİLMESİ

Çoruk F. J. G.
in: Türk-Ermeni İlişkileri Üzerine Ömer Engin Lütem Konferansları 2024, Dr. Öğr. Üyesi Onur URAZ, Editor, Terazi Yayıncılık, Ankara, pp.123-147, 2025

3. Türkçe-Ermenice Bir Manzum Sözlük: Kısa Bir Sözlük Kitapçığı (Özgün Metin-Çeviri Yazı-Çözümleme)

ÇORUK F. J. G., ULUPINAR E. C.
Çizgi Kitabevi Yayınları, Konya, 2024

4. Ermeni Aydınlanma Hareketlerinde Hindistan Ermenilerinin Yeri ve Madras Grubu'nun Faaliyetleri

Çoruk F. J. G.
in: Türk-Ermeni İlişkileri Üzerine Ömer Engin Lütem Konferansları 2023, Alev Kılıç, Editor, Terazi Yayıncılık, Ankara, pp.1-16, 2024 Creative Commons License

5. Akabi Hikâyesi

Çoruk F. J. G.
Çizgi Kitabevi, Konya, 2023

6. Geçmişten Günümüze Hindistan Ermenileri

Çoruk F. J. G.
in: Türkiye'de Hindistan Çalışmaları-II, Yalçın Kayalı, Editor, Ankara Üniversitesi Basımevi, Ankara, pp.109-121, 2023

7. Osmanlı Çeviri Geleneğinde Ermeni Çevirmenler ve Çeviri Sorunları

Çoruk F. J. G.
Çizgi Kitabevi Yayınları, Konya, 2022

8. Fakir Çarudatta ve Kırık Kalça

Çoruk F. J. G. (Editor)
Ötüken Neşriyat, İstanbul, 2022

9. Vikrama ve Urvaşi

Çoruk F. J. G. (Editor)
Ötüken Neşriyat, İstanbul, 2022

10. F. M. Dostoyevski'nin Eserlerinin Çevirileri ile Yazar Hakkında Yazılan Kitap, Makale ve Tezlerin Bibliyografyası

Çoruk F. J. G.
in: Dostoyevski Özel Sayısı, Karaca,Birsen, Editor, Hece, Ankara, pp.1179-1210, 2022

11. Pançatantra

Çoruk F. J. G. (Editor)
Ötüken Neşriyat, İstanbul, 2020

12. İnsancıklar

Çoruk F. J. G. (Editor)
Hece Yayınları, Ankara, 2020

13. Ritusamhara/ Mevsimler Geçidi & Meghaduta/ Haberci Bulut

Çoruk F. J. G. (Editor)
Ötüken Neşriyat, İstanbul, 2019

14. Çeviride Eşdeğerlik Sorunu ve Tarihi

ÇORUK F. J. G., KAYALI Y.
in: Çeviribilim Yazıları, Yalçın Kayalı, Editor, Çizgi Kitabevi, pp.73-86, 2019

15. Çeviride Kültürel Aktarım Sorunu: Karamazov Kardeşler Örneği

BÜYÜK S., ÇORUK F. J. G., KAYALI Y.
in: Çeviribilim Yazıları, Yalçın Kayalı, Editor, Çizgi Kitabevi, pp.31-71, 2019

16. Çeviri Çalışmaları Tarihine Giriş

KAYALI Y., ÇORUK F. J. G., BÜYÜK S.
in: Çeviribilim Yazıları, Yalçın Kayalı, Editor, Çizgi Kitabevi, pp.9-29, 2019

17. Türkçe Kaynaklarda Fyodor Mihayloviç Dostoyevski ve Eserleri

Çoruk F. J. G.
in: Dostoyevski Okumaları, Gülsüm Killi Yılmaz,Hande Dolunay, Editor, Hece Yayınları, Ankara, pp.77-110, 2018
Other Publications 6

1. İshak (Ayarsız Dergisi'nde öykü)

Çoruk F. J. G.
Other, pp.11, 2023

2. Sarı Ali (Ayarsız Dergisi'nde öykü)

Çoruk F. J. G.
Other, pp.31, 2022

3. Ufuk Avcısı (Ayarsız Dergisi'nde öykü)

Çoruk F. J. G.
Other, pp.41, 2022

4. Cani (Turnalar Dergisi'nde öykü)

Çoruk F. J. G.
Other, pp.70-71, 2019

5. Alyoşa Karamazov'un Dört Yaş Hatırasında Analık Teması (Lacivert Öykü ve Şiir Dergisi , S.62)

Çoruk F. J. G.
Other, pp.81-84, 2015

6. Korkunun ‘Dava’sı (Roman Kahramanları dergisi, S.11)

Çoruk F. J. G.
Other, 2012